Considérée depuis au moins une décennie déjà comme langue indonésienne, le réseau de micro-blogging Twitter a finalement reconnu le swahili et offre une traduction de la populaire langue d’Afrique orientale et australe.
Le mois dernier, frustrés par la méconnaissance des langues africaines sur les plateformes de médias sociaux, les Kényans ont lancé une campagne appelant Twitter à reconnaître le swahili, langue nationale du pays, en utilisant les hashtags #SwahiliIsNotIndonesian et #TwitterRecognizeSwahili.
Twitter semble être attentif à cette revendication et a désormais indexé le swahili, la plus grande langue africaine indigène avec plus de 100 millions de locuteurs. Le swahili devient alors la première langue d’origine africaine reconnue sur Twitter.
Le ministère des Sports et du Patrimoine du Kenya s’est joint aux utilisateurs de Twitter pour célébrer cet exploit. « Le kiswahili qui est largement utilisé en Afrique de l’Est est la langue nationale du Kenya et il unit le peuple du Kenya », a déclaré le ministère dans un tweet.
Cependant, la transition n’est pas terminée et certains locuteurs de la langue sur Twitter n’ont pas encore apprécié le travail fait. Le swahili est cependant encore à ajouter dans les paramètres de langue de Twitter.
Notons que le swahili est parlé par plus de 50 millions de personnes et sert de langue nationale à quatre pays africains à savoir la Tanzanie, le Kenya, l’Ouganda et la République démocratique du Congo.
Vers une ouverture ?
eNitiate, une agence numérique panafricaine, a lancé la campagne #AfricanLanguagesDay il y a déjà quelques mois. Précurseur, mais même leitmotiv. eNitiate pense que les langues africaines subissent une injustice sur les réseaux sociaux. L’objectif poursuivi est d’encourager environ 300 millions d’Africains sur les réseaux sociaux à s’exprimer plus fréquemment dans leurs langues indigènes sur ces plateformes.
La campagne avait débuté en février, et eNitiate prévoit mener un certain nombre d’actions à l’occasion de la Journée de l’Afrique qui se déroulera le 25 mai 2018. Cette journée sera l’occasion de faire la lumière sur les langues autochtones africaines, animées par les Africains du continent et de la diaspora.
Twitter pourrait être encore plus attentif en intégrant plus de langues africaines.
AfroTribune
Posté le 10/02/2019 par rwandaises.com
